Forum de L'ASCA Coupvray

Discussions autour de l'Aïkido en Seine et Marne
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Petit lexique de l'aïkidoka

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ryo

avatar

Nombre de messages : 303
Age : 46
Localisation : Amazonie
Date d'inscription : 08/11/2006

MessageSujet: Petit lexique de l'aïkidoka   Jeu 10 Jan - 8:14

J'ai trouvé ce petit lexique sur le Web, il ne vaut que pour ce qu'il est (Orthographe des mots japonais et de leur signification).
Source en bas de page.

1/ Termes de base

Ki : Energie (traduction littérale difficile).

Kokyu : Respiration, puissance respiratoire.

Hara : Centre vital.

Tori (nage, ou shite) : Celui qui porte la technique.

Uke : Celui qui subit la technique.

Seiza : Position de repos, à genoux.

Taï Sabaki : Déplacement circulaire.

Tenkan : Déplacement circulaire sur un pivot.

Omote : Positif (en passant devant).

Ura : Négatif (en passant derrière).

Tachi waza : Travail debout.

Suwari waza : Travail au sol.

Hanmi handachi waza : L'un au sol, l'autre debout.

Jyu waza : Travail libre sur une attaque imposée.

Suburi : Exercice de frappes répétées au bokken.

Shikko : Déplacement à genoux.

Tsugi Ashi : Marche glissée.

Ukemi : la chute.

Kyu : Grade décerné avant les dan.

Bokken : Sabre en bois.

Jo : Bâton (1,28m).

Tambo : Bâton court (environ 45cm).

Tanto : Couteau.

Hakama : Pantalon ample porté à partir du 1 er kyu.

Sensei : Professeur.

O Sensei : Ce terme désigne Maître Ueshiba.

Dojo : Salle où l'on pratique les arts martiaux.

Kamiza : Partie du dojo où est placé le portrait de O Sensei.

2/ Anatomie

Taï : Corps

Men : Tête

Kubi : Cou

Eri : Col

Mune : Poitrine

Koshi : Hanche

Kata : Epaule

Ude : Bras

Hiji : Coude

Sode : Manche

Kote : Poignet

Tekubi : Poignet

Te : Main

Ashi : Pied

3/ Saisies et attaques

a/ Saisies de face

Aï hanmi katate tori : Saisie du poignet homologue.

Gyaku hanmi katate tori : Saisie du poignet opposé.

Kata tori : Saisie de l'épaule.

Ryote tori : Saisie des deux poignets.

Ryo kata tori : Saisie des deux épaules.

Katate ryote tori : Saisie d'un poignet à deux mains.

Sode tori : Saisie de la manche.

Mune tori : Saisie du revers du kimono.

b/ Saisies arrières

Ushiro ryote tori : Saisie arrière des poignets.

Ushiro ryo hiji tori : Saisie arrière des coudes.

Ushiro ryo kata tori : Saisie arrière des épaules.

Ushiro eri tori : Saisie arrière du col.

Ushiro kubi shime katate tori : Etranglement arrière + saisie d'un poignet.

Ushiro haga hijime : ceinture arrière, niveau poitrine.

c/ Attaques

Shomen uchi : Coup sur la tête, venant du haut.

Yokomen uchi : Attaque latérale à la tête.

Jodan tsuki : Coup de poing de face au visage.

Chudan tsuki : Coup de poing de face au ventre.

Men uchi : Coup direct au visage, du tranchant de la main.

Kata tori men uchi : Saisie d'une épaule + men uchi.

Gedan tsuki : Coup de poing de face niveau bas.

Yoko gedan tsuki : Attaque latérale basse, en remontant (couteau).

Yoko tsuki : Attaque haute, du revers du bras.

d/ Coups de pieds

Mae gaeri : Coup de pied de face.

Mawashi gaeri : Coup de pied latéral.

4/ Techniques

Ikkyo ( ude osae ) : 1 er principe (contrôle du coude).

Nikyo ( kote mawashi ) : 2 ème principe (contrôle du poignet).

Sankyo ( kote hineri ) : 3 ème principe (contrôle de l'épaule).

Yonkyo ( tekubi osae ) : 4 ème principe ( point sensible du bord radial).

Gokyo ( ude nobashi ) : 5 ème principe (élongation du bras).

Iriminage : Une main à la nuque, l'autre devant le visage.

Shionage : Enrouler le bras de uke en passant dessous.

Kote gaeshi : Projection par action sur le poignet.

Kaiten nage : Projection en forme de roue.
Uchi : en entrant sous le bras.
Soto : à l'extérieur du bras.

Tenchi nage : Projection ciel - terre.

Koshi nage : Projection par la hanche.

Kokyu ho : Projection en plaçant le bras en diagonale devant uke. (Sokumen).

Kokyu nage : Projection respiratoire.

Ude kime nage : Projection par extension du bras.

Hiji kime osae : Immobilisation par action sur le coude.

Ude garami : Le lierre qui tourne autour de l'arbre.

Juji garami : Projection les bras croisés.

Sumi otoshi : Petite chute de coin.

Aïki otoshi : Projection en ramassant les jambes.

Kiri otoshi : Projection en tirant les épaules vers l'arrière.

Aïki nage : Projection en faisant passer uke derrière soi.

Ura nage : Projection en passant le bras au dessus de la tête de uke.

Naname kokyu nage : Ancien nom de Kokyu ho.

Source: http://www.aikido-montigny.com/lexique.php

Club affilié à André NOCQUET

sunny


Dernière édition par le Lun 14 Jan - 11:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 454
Age : 58
Localisation : Coupvray (77)
Date d'inscription : 18/10/2006

MessageSujet: Re: Petit lexique de l'aïkidoka   Jeu 10 Jan - 13:49

Très interessant, merci beaucoup :

Il faudra par contre faire attention à certaines définitions, qui ne sont pas des traductions littérales, mais des interpretations.

A mon sens les deux sont indissociables pour une bonne compréhension de la technique. je regrette que Irimi nage soit juste défini comme "Une main à la nuque, l'autre devant le visage. " et ne donne aucune définition sur le principe de l'entrée. Exclamation

Autres Exemples :
Tenchi Nage - traduction lttérale = projection terre-ciel
Interpretation = dissociation des forces

Ikkyo - traduction littérale = premier principe
Interpretation = contrôle du coude (ude osae)

Shiro nage
: traduction litterale = projection dans les 4 directions
Interpretation : projection par enroulement du coude...

Etc...

Je vais travailler à completer ce tableau.

Il faut faire attention à des choses qui sont intraduisibles. Par exemple, dans le langage esquimau, il y a des dizaines de traduction pour notre mot unique "neige", selon qu'il s'agisse de neige qui tombe, de neige au sol, selon sa dureté, etc...

A bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://asca.aikido.free.fr
Shanti

avatar

Nombre de messages : 62
Age : 43
Localisation : Chelles 77
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: Petit lexique de l'aïkidoka   Jeu 10 Jan - 20:18

Il est temps de se mettre au japonais.........moi j'ai commencé, on s'entraine Question
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sedorikku

avatar

Nombre de messages : 24
Age : 31
Localisation : campagne seine et marnaise!!
Date d'inscription : 06/10/2007

MessageSujet: Re: Petit lexique de l'aïkidoka   Ven 11 Jan - 11:54

il est génial ce petit lexique! merci d'avoir trouvé ça stéphane.
pour ce qui est de la traduction et de l'interprétation....effectivement, se mettre au japonais serais judicieux!d'ailleurs, pour ceux que ça interresse, j'ai acheté "Larousse des langues orientales: lire et écrire le japonais". je ne suis pas expert mais ce bouquin me semble assé complet et les explication sont simples. je le prête sans problème à tout interressé...à bon entandeur... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shanti

avatar

Nombre de messages : 62
Age : 43
Localisation : Chelles 77
Date d'inscription : 25/10/2006

MessageSujet: Re: Petit lexique de l'aïkidoka   Sam 19 Jan - 19:35

Moi j'ai du Tell Me More.......
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit lexique de l'aïkidoka   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petit lexique de l'aïkidoka
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Petit lexique des choses à vérifier avant achat
» Un petit lexique pour morgane (clara non?)
» Petit lexique
» Petit lexique du parler lorrain
» Petit Lexique des termes courants utilisés en mécanique

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de L'ASCA Coupvray :: Discussions au coin du Kamisa...-
Sauter vers: